본문 바로가기
Español

DÉJAME VIVIR

by 무지개 다리를 건넌 레이 2016. 3. 5.







DÉJAME VIVIR

Rocío Durcal y Juan Gabriel

Rocío: 
Te pido por favor 
de la manera más atenta que 
me dejes en paz 
de ti no quiero ya jamás saber 
así es que déjame y vete ya. 
Dejame vivir 
por que no me comprendes que tú y yo 
no tenemos ya 
mas nada que decirnos solo adios 
así es que dejame y vete ya. 

Juan Gabriel: 
No no no yo no me resignaré no 
a perderte nunca 
aun que me castigues 
con ese desprecio 
que sientes por mí 
No no no yo no me resignaré no 
a perderte nunca 
aun que me supliques 
que amor ya no insista 
y me vaya de ti 

Rocío: 
Nooo ya no tengo nada nada nada 
nada nada nada, 
para ti no tengo amor no 
no tengo amor ni tengo nada. 

Juan Gabriel: 
contigo nada nada nada 
nada nada nada, 

Rocío: 
que no (cuatro veces} 

Déjame vivir 
por que no me comprendes que tu y yo 
no tenemos ya 
mas nada que decirnos solo adiós 
así es que dejame y vete ya. 

Juan Gabriel: 
No no no yo no me resignaré no 
a perderte nunca 
aun que me castigues 
con ese desprecio 
que sientes por mí 
No no no yo no me resignaré no 
a perderte nunca 
aun que me supliques 
que amor ya no insista 
y me vaya de ti 

Rocío: 
Nooo ya no tengo nada nada nada 
nada nada nada, 
para ti no tengo amor no 
no tengo amor ni tengo nada. 

Juan Gabriel: 
contigo nada nada nada 
nada nada nada 

Rocío: 
que no (cuatro veces)






요즘 이노래에 완전 빠졌다.

싫은 여자는 도대체 No와 Nada를 몇번이나 하는건지.여자가 삐져서, 싫어 싫다고!하고 말하는건지 아님 나 정말 정떨어졌으니까 꺼져라고 말하는건지는 당시 영상을 봐도 잘 모르겠다. 노래가 너무 흥겨운 관계로... 

로시오 두르깔은 이미 사망했기 때문에, 2013년 영상에는 그녀를 대체하기 위해 저렇게나 많은 여자들이 그녀의 파트를 부르고 있다. 후안 가브리엘은 목소리가 완전히 간 것 같은데, 늙고 나서 저렇게 된건지 콘서트를 하느라 저렇게 된건지 어쩐건지는 팬이 아니라서 이 영상만 봐서는 모르겠다. 하지만 댓글에는 싸랑해요 밖에 없는거 보니까, 노래를 부를 수 있든 없든 상관없는 경지에 이른 가수임은 틀림없다. 영상을 링크한 이유는, 저 공연장이 Mexico의 Bellas Artes라는 곳인데 이 영상이 그 내부를 잘 보여주는 것 같아서이다. 여기는 외관이 매우 아름답고 건물 내 벽화가 많아서 관광객이 많이 찾는데, 사실상 실내는 공연을 보지 않는 이상 구경할 수 없다.